Posted in ความรู้และข้อสังเกตเกี่ยวกับภาษา

การสังเกตคำที่มาจากภาษาต่างประเทศ

การสังเกตคําที่มาจาก
                                ภาษาบาลี สันสกฤต เขมร และอื่นๆ
       คนไทยมีเอกลักษณประจําชาติอยูป...บาลี                                         สันสกฤต
4. ใชพยัญชนะเรียงพยางค เชน กริยา สามี ฐาน 4. ใชอักษรควบกลํ้า เชน...วุฑฒิ(วุฒิ) อัฑฒ(อัฒ)               วัฑฒน (วัฒน)
          สัททะ          สมุทท สิทธิ          ลัทธิ     พุทธ       อิทธิ ...

บางครั้งไทยรับมาใชทั้งสองภาษา แตใชในความหมายที่ตางกัน เชน
                อัจฉริยะ (บาลี)            - เกงกาจ นาพิศ...

ประณาม          ตําหนิติเตียน                         นอมไหว
วิตถาร          จิตผิดปกติ                            ละเอี...

ภาษาเขมรในภาษาไทย

1. สวนมากมักใชเปนคําราชาศัพท เชน เสวย เขนย ถวาย ขนง โปรด ตรัส เสด็จ ดําเนิน ทรงผนวช ประชวร
   บรรท...

เฉลา             สลา      เสนียด                ฉบับ         สงัด             ทรวง
    กราบ             ทรง      กริ้ว    ...

ถวาย      -    ตังวาย            ฉัน        -   จังหัน     กราบ   -   กําราบ
เสร็จ     -    สําเร็จ           ตรัส       -...

ภาษาจีนในภาษาไทย

        สวนใหญภาษาจีนที่ไทยนํามาใชมักจะเปนชื่ออาหาร รองลงไปก็เปนชื่อที่ใชในการคา ชื่อคน
ภาษาจีนจั...

ภาษาอังกฤษในภาษาไทย

หลักสังเกตคําที่มาจากภาษาอังกฤษ
       ภาษาอังกฤษมีลักษณะโครงสรางทางภาษาแตกตางจากภาษาไทย เพราะวาภา...

ภาษาชวา-มลายูในภาษาไทย

        นอกจากนี้ยังมีอีกหลายภาษาที่เขามาปะปนกับภาษาไทย เชน ภาษาชวา-มลายู เขามาสูภาษา
ไทยเพราะ...

ภาษาญี่ปุนในภาษาไทย

คํายืมจากภาษาญี่ปุนซึ่งมีที่ใชอยูในภาษาไทย เชน
   คํายืมจากภาษาญี่ปุน                  คําแปล
 ...

ภาษาโปรตุเกสในภาษาไทย

        คํายืมจากภาษาโปรตุเกสที่เขามาใชอยูในภาษาไทย เชน
ภาษาโปรตุเกส คําแปล                   ภ...

ภาษาฝรั่งเศสในภาษาไทย

    คํายืมจากภาษาฝรั่งเศสที่เขามาใชอยูในภาษาไทย เชน
ภาษาฝรั่งเศส คําแปล                        ...

ภาษาเปอรเซียในภาษาไทย

คําภาษาเปอรเซียในภาษาไทย เชน
  กากี           จาก Khak (ขาก) ฝุนหรือดิน
  กาหลิบ         ผูประ...

ภาษาอาหรับในภาษาไทย

กะลาสี           จาก “เคาะลาศี” มลายูใช คลาสี (Khelasi)
กะไหล           จาก Gil-ai ทมิฬ (Kalayi)
กั...

 

 

 

Advertisements

ผู้เขียน:

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s